ענקים בעננים!
ענקים חיים שם גבוה במרומים!
בוא טפס עכשיו, ותראה משם,
מעל גב ענן, כן כל העולם-
מה זה כבר אכפת?
רק – תעיף מבט! ו-
תבין, אתה פצפון!
תטפס עכשיו, צא אל המסע,
תגלה שבילים שאיש לא פסע,
ותבין דברים שאיש לא ניסה,
תהיה חופשי לפרוץ את הגבולות,
לחיות כמו שתרצה לחיות,
מלא שטויות…
כשפתאום צצות
(שתי) כפות רגלי ענקים אימתניות!
מטרוניתא ענקית (או: כשגברת ענקית),
ש- מנקה רצפות.
(היא) תטפל בך כמו גוזל קטן,
תערסל אותך, בחיקה תישן.
ותלמד דברים שלומדים רק שם אל על
שם במרומים!
התיידדתם? טוב! זה כבר לא עניין,
אם היא עצומה ואתה קטנטן,
כשפתאום עוד ענק, מחפש לו ממתק
ורוצה לטרוף אותך!
לא תעיף מבט, אתה כבר פוחד,
כאן רחוק מכולם, מבוהל ובודד.
געגוע מציף והלב כבד,
כל מה שתוכל אתה קם ושודד.
אז רוץ עכשיו!
וקח כמה כלי זהב!
ותרד מהר כי הזמן אוזל
העולם למטה לאט גדל
הגג, הבית, ואמא בחצר,
הגג, הבית שאף פעם לא היית חוקר,
תחשוב עכשיו על כל המסע, אם-
תוכל לשלב, לשנות תפישה!
עם רגליים על הקרקע והראש
שם במרומים.
שם למעלה ענקים!
איומים ו-
קסומים ו-
עצומים ו-
חמודים
ענקים בעננים!
There are big, tall, terrible giants in the sky!
And you look below
At the world you’ve left
And the things you know
Little more than a glance
Is enough to show
You just how small you are
And you’re on your own
In a world like none
That you’ve ever known
Where the sky is lead
And the earth is stone
You’re free to do
Whatever pleases you
Exploring things you’d never dare
‘Cause you don’t care
When suddenly there’s
(A giant?)
A big, tall, terrible, lady giant sweepin’ the floor
And she gives you food
And she gives you rest
And she draws you close
To her giant breast
And you know things now
That you never knew before
Not ’til the sky
A friend and all
And you know she’s big
But you don’t feel small
Someone bigger than her
Comes along the hall
To swallow you for lunch
And your stomach stone
And you’re really scared
Being all alone
And it’s then that you miss
All the things you’ve known
And the world you’ve left
And the little you own
The fun is done
You steal what you can and run
And you look below
And the world you know
Begins to grow
The roof, the house and your
Mother at the door
The roof, the house and the world you never thought to explore
And you think of all the things you’ve seen
And you wish that you could live in between
And you’re back again
Only different than before
After the sky
There are big, tall, terrible, awesome, scary, wonderful
Giants in the sky
