Monthly Archives : יולי 2016

רבי שמעון בן שטח וצייד שמונים המכשפות באשקלון


מאות שנים לפני שבאירופה היו מעלים על המוקד נשים, רב אחד בשם שמעון בן שטח חיסל בבת אחת שמונים מכשפות. הסיפור המשונה מקבל מימד עוד יותר טראגי, ודווקא מצידו של שמעון בן שטח, מכיוון שנשאר ניצול יחיד מטבח שערך גיסו אלכסנדר ינאי בכוהני ובחכמי הדת. בפרק אעסוק בדמותו האניגמטית של שמעון בן שטח ואנסה לפתור כמה שאלות באשר לאותה פרשה…

להמשך קריאה »

בעברית זה נשמע הרבה יותר טוב!!


  צרפתית היא שפה נהדרת, אבל נעמי שמר הפכה אותה ללא הכרחית. כיצד אלתרמן ושלונסקי חינכו מחדש את שיקספיר? מה הופך כל תרגום לעברית של שיר נונסנס ידוע מ-‘אליס בארץ הפלאות’ למוצלח יותר מלואיס קרול? מתי עברית הפכה לסקסית יותר מגרוזינית? בפרק הקרוב אעסוק ביצירות שנשמעות יותר טוב בעברית מאשר בשפת המקור, ומה בשפה העברית גורם לכל כך הרבה תרגומים…

להמשך קריאה »