Browsing Category : דרמה ודרמטורגיה

ארבע מחשבות בעקבות פרק מכונן של ‘גיקונומי’- הראיון עם ד”ר עמנואל לוטם


ראם שרמן ודורון ניר מגישי הפודקאסט המצויין ‘גיקונומי’ קיימו ראיון בן שעתיים עם המתרגם עמנואל לוטם על עבודותיו בתחום תרגום ספרי מדע בדיוני ופנטזיה. מבלי להבחין בכך- הראיון התגלה כאוצר בלום לחובבי הז’אנר (ולא רק!). הראיון העלה לי ארבע מחשבות מעניינות בנושא:   עברית היא שם המשחק-  המחשבה הראשונה שעלתה לי  כשהאזנתי לראיון עם עמנואל לוטם היא החשיבות של העברית.…

להמשך קריאה »

הספר העצוב ביותר שאי פעם קראתי- ‘כל הזלמן בשושי’.


  יותר מ-‘דיוויד קופרפילד’ של דיקנס, יותר מ-‘אני אתגבר’ של דבורה עומר, יותר מ’ג’יין אייר’ של שרלוטה ברונטה- ‘כל הזלמן בשושי’ הוא הספר העצוב ביותר שאי פעם קראתי. בניגוד לספרים האחרונים שמניתי- לא מדובר בספרות גדולה, להיפך. הכתיבה ממוצעת, התיאורים מוגזמים, ההשתפכות עולה על האיפוק והתוכחה והזעם מעפילות על האינטימות שסיפר כזה מצריך. עם זאת הספר עצוב כל כך כי…

להמשך קריאה »

אבליג על קנאותי לעמוס עוז ואבקר את- ‘שלום לקנאים’ לעמוס עוז.


עמוס עוז הוא סמל קונצנזוס. את תעודת ההוקרה למעמדו קיבל מהעיתונאי וחוקר הספרות יגאל שוורץ שכתב עליו את ספר הביקורת ‘זמר נוגה של עמוס עוז – פולחן הסופר ודת המדינה’. ספר המבקש לחקור חקירת שתי וערב את הצלחתו של עוז ואת הפיכתו לאהוד כל כך. כאשר אני מבקש לבקר את עוז אני מרגיש כמו תלמיד המבקש לבקר ולהסתייג מהמורה שלו…

להמשך קריאה »

תרגום לשיר Safer מהמחזמר- First Date


תרגום של שיר מהמחזמר  First Date שצריכים כבר להעלות בארץ.  בינתיים הגרסה הזו בוצעה בפרזנטיצה אצל יורם לווינשטיין (וידאו בקרוב)      כל מה שבטוח   ברור שהתמודדתי, עם כל הבעיות, נדמה שהתגברתי, אבל הן שוב  חוזרות   אני לא מסוגלת, פשוט לשחרר, תמיד רק מתאמצת, אבל זה לא עובר.   זה הכל בגלל אבא, ואשתו השנייה, בגלל אמא שתמיד…

להמשך קריאה »

13 סיבות- הספר הגולמי שהפך לסדרה מונומנטאלית


אני לא זוכר מי אמר ש-‘תאטרון טוב הוא מסע בעקבות האמת’. כשאני חושב על כך לעומק, כל דרמה טובה בהיסטוריה הציגה מסע בעקבות גילוי כלשהו- אדיפוס עם מקור המחלה שפשטה על העיר, ג’ו קלר (ב-‘כולם היו בניי’) מתגלה כמי שמכר את הצילינדרים התקולים לחברת המטוסים שבה בנו הטייס התרסק. עם הזמן גילויים וסודות הפכו לקלישאה תאטרונית. ברובד הפנימי יותר דרמות…

להמשך קריאה »

‘החיים עצמם’- כשהסדרה עצמה עולה על סך חלקיה


{אזהרת פוסט טרחני בנושא דרמטורגיה}   הסדרה -‘החיים עצמם’ בלתי ניתנת לתיאור. כל מי ששאל אותי במה הסדרה עוסקת עיקם פרצוף למול התשובה- ‘דרמה משפחתית. שלושה אחים, אחד מאומץ, אחת שמנה ואחד כוכבן רדוד’. כאשר מחליטים להתעלות מעל לתיאורי הסינופסיס הממוצעים ניתן להישאר עם הקבלה אחת שתסביר במה מדובר- ‘מכיר את זה שאתה אוכל עוגת שוקולד כל החיים ופעם אחת…

להמשך קריאה »

למה התאטרון לא מסוגל לשקף את דור ה-Y?


  מאז תחילת המאה הקודמת התאטרון מרבה לשקף את חוליי החברה. בין המחזות המבקשות להציג את הסדר החברתי במערומיו ניתן לציין אתן ביבר הזכוכית, מותו של סוכן, סיזואה בנזי מת, גורודיש, חברון וקזבלן. כמובן, לא כל מחזה חייב לעסוק בסוגיה חברתית, ישנם מחזות העוסקים בבעיות משפחתיות או זוגיות. למעשה את מרבית המחזות בעולם אפשר לחלק באופן גס על הסקאלה שבין-…

להמשך קריאה »

על היכולת לפתח תבונה ועל חוסר רגישות- ווסטוורלד ושאלת העונה הבאה


העלילה של  ווסטוורלד מאד מסועפת. אפילו אני שנהנה מספרות רוסית עתירת דמויות העונות לשמות ‘סטפנוביץ’ סטפיה וולחובסקי, התקשתי לעקוב אחר קווי העלילה ואופניי ההתפתחות השונים. מצד שני התחלתי והפסקתי חמש  פעמים את ‘מאטריקס’. לקחו לי מספר חודשים לסיים את הסדרה. לאחר שהתייאשתי בסוף הפרק הרביעי חשבתי שאוותר על הצפייה לגמרי. בסופו של דבר חבר טוב בשם עידו (שכנראה פיתוח אונת…

להמשך קריאה »

כולם מכירים את היידי. אף אחד לא מכיר יוהנה- סופרים אלמוניים שכתבו יצירות מופת אלמותיות


      השמות ‘גוליבר’, ‘רובינזון קרוזו’ ו-‘היידי’ מושרשים בסלנג של העברית ושל שפות רבות. כולם מכירים את הסיפורים, ראו את הסרטים וזוכרים את הדמויות. אבל את המחברים אף אחד לא זוכר. אותם ספרים שבכלל לא נכתבו עבור ילדים נכנסו לקופסה השחורה של הזיכרון הקולקטיבי בתור חלק מאגדות העם יחד עם סינדרלה, שלגיה ועוץ-לי-גוץ-לי. בפרק הקרוב נעסוק באותם שלושה סופרים…

להמשך קריאה »

קרל אובה קנאוסגורד- האיש שלא הצליח לסבול


הסופר הנורבגי קרל אובה קנאוסגורד סובל מבעיה חמורה מאד. אין לו בעיות חמורות. האיש אומנם התייתם מאביו בגיל צעיר, התגרש בגיל מבוגר והתמכר לאלכוהול. אך למרות מצבו העגמומי ספרו- ‘מוות במשפחה’ אינו מצליח לצייר את תמונת העולם שהנתונים הביוגרפיים שלו מבקשים לשרטט. קארל  קנאוסגורד מבקש ללכת בעקבות מארסל פרוסט ו-‘בעקבות הזמן האבוד’.  לשם כך הוא פורש לפיסות קטנות את קורות…

להמשך קריאה »