בספר אחר על אטימולוגיה בשם ‘מוצא השמות’ בו אברהם שטאל בוחן את  מקורן של מילים מסוימות בשפה העברית לפי נושאים (בישול, לבוש, צמחים וכדומה).

אברהם שטאל, לעומת רוביק רוזנטל, התעמק בעיקר בספרות יפה לצד פתגמים בעברית וביידיש, כלומר שפה גבוהה.

עניין נוסף ששבה את ליבי היה נושא האיזוטריה בתנ”ך. משלי פרק כג. פסוק כט  מופיע הצירוף שתמיד חשבתי שהוא באידיש (אוי ואבוי) :לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְ”

או במקרה אחר בישעיהו פרק מא פסוק יד מופיע הצירוף המשונה: “אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב”

כעת  אני מחכה לעבוד הבאה של רוביק רוזנטל מדברים בשפת התלמוד.

מדברים בשפת התנ”ך רוביק רוזנטל יצא לאור ע”י הוצאת כתר, בשנת 2018.