הייתם מוכנים לתרגם ספר מעברית לגיאוגרית מבלי לדעת גיאורגית?
הפעם אני הולך לספר על אדם שתירגם מגיאורגית לעברית מבלי לדעת עברית.

עוטה עור הנמר, מדובר באיליאדה והאודיסאה של גאורגיה. הפואמה נכתבה על-ידי משורר בשם רוסטוולי.
שדרך אגב קבור בירושלים . אבל הסיפור המפתיע ביותר על הספר הזה שנראה כמו הספר של דילן מהאי
הוא המתרגם שלו דב גפנוב.

בשנות השישים דב גפנוב תרגם את עוטה עור הנמר מגיאורגית לעברית חוץ מזה שהייתה לו בעיה קטנה
הוא לא ידע בעברית, לכן למד ממילונים תוך כדי זה שהוא תרגם את היצירה.

האם ידעתם שאנחנו מדברים למעשה שתי שפות?

פרט מפתיע לגבי דו-לשוניות. רובינו בישראל דוברים שתי שפות אחת עברית מודרנית
והשנייה עברית מקראית . ההבדל בין העברית המודרנית לעברית המקראית
יותר מהותי מאשר ההבדל בין שוודית לבין דנית,
או בין טורקית לבין אזרית.
אפילו בין הולנדית לבין פלמית
מבחינה בלשנית קוראים לזה דיגלוסיה. מצב בו אדם מסוגל לדבר או להבין
שתי שפות , ומכיוון שלמרות כל הקשיי ם, אנחנו עדיין מצליחים פה ושם להבין
את רוב השפה המקראית אז כולם יכולים להוסיף עוד שפה לרשימת השפות שאנחנו מדברים!

במקרה שלי אני מתקרב לרמת ה-20 ברמת הגימגום.

אחת ולתמיד עברית ואנגלית
כמה מילים יש בכל שפה?
בעברית יש בין 75- 80 אלף מילים
בשפה האנגלית, לפי חמישה מילונים שונים,
יש בין רבע לחצי מיליון מילים.
מדובר בשפה עם הרבה מאוד מילים וזאת מכיוון שאנגליה הייתה מושפעת ממילים שהגיעו מצרפתית וגם מגרמנית, וגם היא שפות מקומיות כמו הוולשית או סקוטית.
ככה של כל מילה יש המון המון מילים נרדפות.
בעברית יש רק 80 אלף מילים שזה הרבה פחות מכיוון שהשפה הייתה מתה במשך אלפיים שנה .
באיזה שפה אתם מעדיפים עברית ואנגלית
כיתבו לי בתגובות ותיזהרו לכם אם אתם כותבים אנגלית!

עברית מול ערבית באיזה שפה יש יותר מילים
תזכורת מראשית הפוסט -בעברית יש בן 75- 80 אלף מילים
ברשת מצאתי חמישה מילונים שונים לשפה הערבית ומסתבר שבשפה הערבית יש בין 40 ל 120 אלף מילים, במידה ואתם מחשיבים את הערבית הספרותית או כל אותם דיאלקטים, ככה שכולם צודקים וכולם טועים בו זמנית.
העיקר שכולם נלמד לחיות אחד עם השני בכבוד ובשלום!