.

.

הרומן ‘איזון עדין’ של רוהינטון מיסטרי הוא ספר עב כרס המספר, בין השאר על שני חייטים מאחת הקאסטות הנמוכות שמגיעים מעולם עולם של פושטי יד שנולדו לתוך עסקי הקבצנות. בעולם שלהם יש הכל, אפילו אומנות.

.

.

הספר איזון עדין מתרחש בשנת 1975 בבומבי ומציג ארבע דמויות, מרקעים מגוונים המתגוררות יחד באותה דירה:

דינה דלאל, אלמנה בשנות הארבעים לחייה ובעלת הבית הדירה שכדי לשרוד, שוכרת שני חייטים, אישוואר דרג’י ואחיינו אומפרקאש מקאסטה נמוכה אשר מתפרנסים בדוחק בחצר הבית שלה. מכיוון שהם מקאסטה נמוכה היא מסתירה את קיומים.

בביתה של דינה דלאל חי גם סטודנט בשם מאנק קוהלה.

————————————————————————-

חיפשת פודקאסטים מומלצים?-

 

.

.

האירוע המחולל של הספר איזון עדין מתרחש כשמצב החירום במדינה מגיע לסף תהום. טבח המתנגדים הפוליטיים הפער הבלתי נסבל בשל מערכת הקסטות , הסבל, האבסורד, אך גם את היופי של מדינה.

.

.

.

אחד הקבצנים רוצה להקים מייצג קבצני אומנותי שבו קבצן עיוור יסחוב על כתפיו קבצן חיגר ללא רגליים שיכוון אותו בעודם עוברים בשוק ומבקשים נדבות. החייטים העוסקים בקבצנות וחבריהם עוברים ויוצאים מתוך ביתה של אלמנה צעירה שמסרבת להינשא שנית.

זה סיפור שקורה בו הכל ולא קורה בו כלום ובשום אופן אי אפשר לתרגם אותו למסך הגדול או למסך הקטן.

.

כבר כאן? גלו סדרת רשת ישראלית שתעשה לכם אוי ואבוי!

.

.

בסוג ספרות כזו טמון הגרעין שהופך את האיזוטרי והנידח ביותר לגלובלי והרווח ביותר. התרגום של צילה אלעזר ממשיך לעשות פלאים בשפה העברית, תוך שילוב הצבעים, הצחנה, ובעיקר האכזריות המאפיינים את כתיבתו של מיסטרי.

.

במובן מסוים, הסופר מזכיר לי את אפרים קישון באופן עקיף. אפרים קישון. סטיריקן ומסאי שכתב על מפא”י, וההסתדרות, רחובות תל אביב והוויה הלבנטית של ארץ ציון וירושליים.

לכאורה- זר לא יבין זאת. האומנם?. דווקא השוליות, הנידחות, והספציפיות של אפרים קישון שלא עלה בדעתו להצחיק קוריאנים או איסלנדים היא זו שגרמה לו לחולל את הנס.

.

איזון עדין כריכה קשה רוהינטון מיסטרי יצא לאור ע”י הוצאת זמורה ביתן, בשנת 1995, מכיל 745 עמודים, תירגום: צילה אלעזר.

.