היום כולם מחפשים ספרים מוקלטים להורדה , כמובן יש את החברות סטוריל ואייקסט, אבל המקרה שלי הוא קצת אחר. סיפורים קוליים לילדים שמבוגרים אוהבים לשמוע. עיבודים מודרניים ועדכניים לסיפורים הגדולים (ועוד בחרוזים).
קבלו עיבודים עדכניים לספרים מוקלטים להורדה חינם.
ספרים קוליים להורדה או קורס לצפייה ישירה? – המסקנה הנדרשת
בספר של פרופ’ זוהר שביט “הפואטיקה של ספרות הילדים” אותם הספרים מוזכרים בתור כאילו שמתפקדים כספרים שנכתבו לשני נמענים- מבוגרים וילדים. הילד מקבל סיפור נחמד נסיך שטס בין כוכבים ופוגש מדליק פנסים מבולבל וטייס, שועל הססן ושושנה מפונקת. המבוגר יקרא את הסיפור בתור אוסף מרוכז של חוכמות חיים ומשפטי העצמה.
הילד יקרא את ‘הרוח בערבי נחל’ על קרפד ותחש ששותים תה, המבוגר יקרא סיפור על מסע של ג’נטלמים אנגלים שחיים ללא נשים והילדים יקראו סיפור נחמד על חיות או שינסו להשיג סיפורים לילדים חינם עם מסר זהה.
עם זאת, זוהר שביט מדגישה שלא כל סיפור שנכתב לשני נמענים, יתפקד בהכרח כסיפור לשני נמענים. זאת בהנחה שהם לא מתקשרים בסגנון דולבי אטמוס.
כך למשל, אם נבחן ספר קסום ומצחיק- הכינה נחמה שכתבה מאיר שלו. זה ספר על כינה שנודדת מראש לראש ומתבוננת במבט ציני על החברה. היא עוברת לראש של מגיש חדשות שמראיין פוליטיקאי שכותבים לו את כל התשובות, היא עוברת מגבר לבחורה במהלך הטרדה מינית, ולבסוף מוצאת את מקומה בעולם כשהיא מגיעה לראש קרח ולאיש המאושר מכך שגם לו יש כינה.
הספר הכינה נחמה תופס לעצמו מקום של כבוד ברשימות של ספרים מומלצים לילדים בכיתה ב’ ובצדק!.
עם זאת, לפי פרופ’ זוהר שביט- סיפור כזה לא ‘נחשב’ כספרות שתיכתב לשני נמענים מכיוון שמראש אף מבוגר לא יקרא לעצמו את הכינה נחמה להנאתו.
עד לכתיבת הפרק הזה חשבתי שזה רעיון ממש נחמש ונדבך מאד חשוב בהבנת ספרות הילדים. אז זהו ש-לא!.
ספרות ילדים שגם מבוגרים קוראים היא כמו מוזיקה קלאסית!
” באופן דומה ניתן לציין את המאמר של אלי אשד הנס כריסטיאן אנדרסן: גרסת היקום החלופי”
היידי בת ההרים
בשוויצריה המושלגת לפני הרבה שנים, חייתה ילדה שהיו לה רעיונות מגוונים.
היידי בת ההרים והיא גרה בבית של סבה אשר היה ממוקם בקצה של חווה.
עץ הסוס הטרויאני
הסוס הטרויאני – סיפור אגדה עתיק בעיבוד מודררני ומחורז לילדים בנושא אקולוגיה.
מה היה אותו לחש סודי שהביא איתו הסוס? תגלו בסיפור המצורף.
פנג הלבן הספר הקלאסי בעיבוד מחורז
הסיפור הקלאסי על פנג הלבן בגירסה מחורזת על נאמנות כלבית ועל החשיבות שבשמירה על הסביבה.
בת הים הקטנה הסיפור האמיתי
מי מאיתנו לא נהנה מהסיפור על בת הים הקטנה. זו שחלמה לצאת מהים ולחיות לצידם של בני האדם. היא חלמה ללכת על שתיים ולאכול במזלג
עליסה בארץ הפלאות 2.0
סיפורה של עליסה בארץ הפלאות לפי הסיפור של לואיס קרול.
בגרסה החדשה עליסה מגיעה לארץ הפלאות כאשר זו שרויה בימי הקורונה.
מה מלכת הלבבות תצווה על הקלפים? איפה עומד המפטי דמפטי? ומה קרה לחתול צ’שייר? גלו בפנים!
גוליבר בארץ הגמדים- גרסת המובייל
סיפורים לילדים עם מוסר השכל- גוליבר הגיע הזמן, לספר סיפור יוצא דופן, אבל אני בטוח שכולנו נהנה זה הסיפור על גוליבר שהגיע לעולם משונה
גרסת הנייר שקדמה לעידן בו התאפשרו ספרים מוקלטים להורדה
ישנם מקרים ספציפיים מאד בהם אנחנו רואים יצירות שנכתבו במתכוון לילדים. כך למשל כתב הסופר השוויצרי, יוהן דוד ויס את ‘משפחת רובינזון השוויצרית “ב 112, במטרה ללמד ילדים על ערכי המשפחה, בעלי טובים, השימושים של עולם הטבע וזקיפות-הקומה. חומר גלם קסום עבור סיפורים לילדים לפני השינה.
יש לציין כי עסקתי בנושא בהרחבה במסגרת ההסכת קיצור תולדות הספרות.
גרסה מוקדמת של תסכיתי רדיו אשר ידועה כיום בתור ספרים מוקלטים להורדה חינם.
למעשה ספרות ילדים, באופן כללי, ניתן לסווג לפי ספרות דידקטית שהמטרה שלה הוא לחנך, וסיפורים שנועדו לשם הסיפורים עצמם. הדוגמה של משפחת רובינזון השוויצרית היא דוגמה קיצונית יחסית לספר חינוכי שהפך לקלאסיקה שרבים מכירים בתור ספרים מוקלטים .
לבחירת סיפור
המסע של נילס הולגרסון שכתבה סלמה לגרלף התחיל בתור ספר חינוכי על הגיאוגרפיה של שבדיה לילדים שהיום היום מחפשים פודקאסטים מומלצים להאזנה כמו למשל מעשיות האחים גרים.
הסיפור הראשון שניתן להצביע עליו ככתיבה לילדים שמטרתה היא הספרות עצמה סיפורו של א.ת.א הופמן ” מפצח האגוזים ומלך העכברים” שיצא לאור ב -116 באוסף סיפורים גרמני לילדים, Kinder-Märchen . זהו למעשה הסיפור הקצר המודרני הראשון המציג אלמנטים ביזאריים, מוזרים וגרוטסקיים בספרות הילדים, ובכך הוא מקדים את ספר הילדים הגדול ביותר בהיסטוריה שכתב לואיס קרול, הרפתקאות אליס בארץ הפלאות משהו שחורג מכל סוג של אגדה והגדה, אגדות ומעשיות (והוגש במסגרת הפודקאסט סיפורים לילדים בעברית)
ספר הילדים המפורסם ביותר אי פעם. ספר שהקריאה שבו תהרס לחלוטין למי שמכיר מעט את הסיפור של לואיס קרול והחיבה שלו לצילומי עירום של ילדות, או למי שינסה להבין מה מתרחש שם. ספרים מוקלטים להורדה חינם לא תמצאו בסיפור חייו ולא תהפכו את הביוגרפיה שלו לאוסף של תסכיתי רדיו או קובץ של ספרים מוקלטים חינם. .
ספרים מוקלטים להורדה -אחרית דבר
ספרות הילדים שגם מבוגרים קוראים מורכבת ממספר יצירות שנשמרות תחת פעמון זכוכית. אין יוצא ואין בא. הדבר זהה ליצירות מוזיקליות קלאסיות. אם ניקח מאה אנשים ברחוב ונבקש מכל אחד לנקוב בשמות של חמישה מלחינים קלאסיים, סביר להניח שכולם ינקבו בשמות של מלחינים מתים. סביר עוד יותר להניח שאף אחד לא ימנה בין באך, בטוהבן ושובראט גם את גיל שוחט או יוסף ברנדשווילי. הם יצטרכו למצוא את פרנסתם בכתיבת מוזיקת פתיח עבור ספרים מוקלטים להורדה
אפתח סוגריים ואספר שלפני כמה שנים הופעתי באופרה ‘הילד חולם’. בוקר אחד כשהלכתי למתפרה אחת מעוזרות ההפקה הזכירה את שמו של גיל שוחט. אמרתי שראיתי אותו במסדרון והיא הביטה בי במבט מלא פליאה ושאלה אותי- ‘מה זאת אומרת? איך זה שהוא חי?’. זה היה הנוסח המדוייק. ‘איך זה שהוא חי’. כל כך התרגלנו לתפישה שמלחין טוב צריך לנוח בקבר לפחות מאה שנים לפני שהוא הופך להיות רלוונטי. ” באופן דומה ניתן לציין את המאמר של אלי אשד הנס כריסטיאן אנדרסן: גרסת היקום החלופי”
כאשר אנחנו מדברים על פודקאסטים מומלצים צריך להתנק החשיבה על הקאנוניזציה שגיבשה רשימה הקאנונית של סיפורים לילדים הכוללים מספר מצומצם של יצירות, והסיבה שמבוגרים חוזרים לקרוא באותן יצירות שוב ושוב היא, ככל הנראה, סיבה חברתית. אלו ספרים שיוצאים במהדורות עם הערות שוליים והסברים. בתרגומים חדשים ובפורמטים של ספרי מבוגרים עם כריכה רכה, ודש קדמי ואחורי. אף אחד לא יחשוב להוציא לאור בצורה כזה את סדרת סיפורי איתמר של דוד גרוסמן או את ‘שמונה בעקבות אחד’ ושאר יצירות שהפכו לספרים מוקלטים לילדים.
ט
לקריאת
