הרומן ‘זעמו הנסתר של הלב’ מציג שרשרת אסונות הפוקדות את המספר, הומו הגדל באירלנד ההומופובית של שנות החמישים.
לא מדובר בהמלצה או גינוי, אלא בשאלה אחרת: איך אפשר להרוס בקלות סיפור שלא מצריך חומרי טעם וריח פרוזאיים.
הסיפור שלי ושל זעמו הנסתר של הלב מאת ג’ון בוין התחיל לפני שנה כשהתפחלצתי מול תיאוריה הזוועות בפוסט של שימו לב, נוכח ספר ‘המופת’ חיים קטנים.
רבים ורעים היו הספרים הקווירים שקראתי לאחר אבל אף ספר לא התקרב לרמת המבוכה שהרגשתי כפי שהרגשתי אל מול ”זעמו הנסתר של הלב”.
שימו לב לתקציר הרומן 'חיים קטנים'
מדובר ברומן פורנוגרפי נטול תיאורי מין. הפורנוגרפיה תבועה בקצב מכות הגורל שחוטף הגיבור והמספר. תזמון של ביש מזל שמתאים בעיקר לזאבי ערבות בסרטים מצויירים שעומדים באמצע המדבר במקום שבו ינחת לפתע פסנתר.
אם הייתי שותה כוס בירה בכל פעם שהגיבור יצא מהארון ומישהו מת כתוצאה מכך- הייתי שיכור כבר באמצע הספר.
למרות שהספר בנוי בצורה שערורייתית, הוא בכל זאת כתוב טוב והעלילה מנסה לשכנע אבל אני בכל פעם עצרתי ושאלתי את עצמי: ”האם מה שקראתי עכשיו זה נדוש או מקומם?
זה יותר סטלאג או הר ברוקבק או האפר של אנג׳לה?”.
המשכתי לקרוא בספר מכיוון שאני חובב טרגדיות מושבע, אתה למעשה אני אדם האחרון שיכול להאשים מישהו אחר בכתיבת עלילות מופרכות וצירופי מקרים מעוררי פלצות.
הייתי חייב להבין למה הטרגדיה ברומן זעמו הנסתר של הלב, כל כך עלובה. לאחרונה סיימתי לצפות בסדרת המופת טורקית בשם ”התרסקות”.
סיפור שמתחיל בצירוף מקרים ביזארי – שתי תאונות בצומת פלוס. ארבעה רכבים, ארבע הגיבורים וארבעה גורלות. העניין הוא שבסדרה טורקית שום דבר לא היה צפוי מראש. כל טרגדיה הולידה קטסטרופה, כל אסון טמן בחובו חורבן נוסף.
אבל הסדרה ”התרסקות” הייתה משכנעת .לא הייתי צריך לצעוק כל הזמן מראש ”רואים שהמשרת עשה את זה’.
התרסקות הייתה כל כך חזקה שיכולתי להתעלם מסצנות המשבר ארוכות. אם , למשל, דמות צריכה למות במהלך שוד, אותו השוד עלול להימשך עשר דקות. במקרה של המחבר, רגעי המשבר האמיתיים נפסקים רגע לפני שמתחיל האקשן. כמו בסדרה טורקית שבה סוגרים את הדלת רגע לפני שנכנסים לחדר השינה והקהל מבין לבד שמדובר ביחסי מין.
ג’ון בוין, מחבר הרומן, הוא ללא ספק אדם מקורי וסופר מוכשר שלא יודע מה לעשות עם הטוויסטים המוצלחים שהוא הוגה. הבסיס הרעיוני טוב, אבל העלילה צפויה ומקוממת. כל מעגל נסגר באופן הרמטי ומתיש.
גם בסדרה ‘התרסקות’ סוגרים מעגלים, ואין דבר יותר מרהיב מאשר לצפות בנוף פנורמי של מעגלים שנסגרו. במקרה של ‘זעמו הנסתר של הלב’ יותר מידי אבזמים היו תלויים ברפיון, ואני הייתי צריך להשלים את המעגל שנסגר ביניהם.
זעמו הנסתר של הלב ג’ון בוין יצא לאור ע”י הוצאת מטר, בשנת 2019, מכיל 495 עמודים, תירגום: קטיה בנוביץ’.
