.המתרגם יניב פרקש עוד לא זכה בערך בוויקיפדיה, אבל לפחות הוא יכול להתהדר בביקורת הנפלאה על התרגום לספר ‘מיילו בממלכת החוכמה’ מה אנחנו לא יודעים עלייך? מה אתם כן יודעים עליי? מתרגמים הם יצורים אנונימיים למדי, אלא אם כן מזמינים אותם להשתתף ב”אח הגדול”. ולא מזמינים אותם. אפילו ערך בוויקי אין לי, למרות ותק מקצועי של 20 שנה ולא מעט ספרים נחשבים ברזומה. אבל אם כן היה לי ערך בוויקי אז בטח לא היו טורחים לכתוב שם שאני גם מנגן על גיטרה בס בהרכבים כאלה ואחרים מזה 10 שנים. התחלתי בשלב מאוחר מאוד בחיים – בגיל 35-6 בערך, ולגמרי במקרה. ומאז שהתחלתי, הנגינה היא הדבר הכי חשוב בחיים (אחרי המשפחה ובניכוי העבודה – שאותה צריך לעשות אם נהנים ואם לא). אה – ואני מלווה יוצאים בשאלה במסגרת ארגון “הלל”, שעושה, בניסוח אירוני מעט, עבודת קודש. 2. איזה ספר קראת הכי הרבה פעמים? “הביצה שהתחפשה”? לא בדיוק סוג התשובות שאתה מחפש, נכון? אני קורא לאט, וספרים יש הרבה. כך שאני לא קורא ספרים שוב כמעט אף פעם. פרט לספרים שאני מתרגם, כמובן, שאותם אני קורא לפחות 4 פעמים (אם כי לא תמיד באופן ליניארי…). אם תדחק בי בכל זאת, אז אציין את “פרא” הנהדר של סטרלינג נורת’, שריגש אותי מאוד בילדותי, ואז המשיך לרגש אותי (עד דמעות) בפעמיים-שלוש שהקראתי אותו לילדיי. 3. מה היה האלבום הראשון שקנית? לא בטוח… אם כי כן זוכר איך נסעתי העירה במיוחד כדי לקנות דיסק או שניים אחרי שקיבלתי את מכשיר הקומפקט-דיסק הראשון שלי, אי שם באמצע שנות ה-80. אולי את The Dark Side of the Moon? לפני כן היו הרבה קסטות (שנים לפני ש”קלטת” השתרשה כמילה הגיונית), אבל מהתקופה הזו אני בעיקר זוכר איך הייתי מקליט שירים מהרדיו. מחכה דרוך לסוף שיר בתקווה שהשיר הבא יהיה ראוי, ולוחץ בדיוק ברגע הנכון כדי לא לפספס את ההתחלה. ואז מתעצבן על השדרים שנכנסים לתוך השיר.

4. איזה מתרגם השפיע עליך הכי הרבה? שאלה ראשונה בסדרה של כמה שאלות שיוציאו אותי מתנשא. אין כזה. עד שהתחלתי לעסוק בתרגום, לא הייתי מודע בכלל למקומו של המתרגם (או המתרגמת, בד”כ, בימינו) בתווך שבין הסופר לקורא. וכיוון שמעולם לא למדתי את המקצוע באופן מסודר, גם לא ממש נחשפתי לאסכולות, תפישות שונות, דמויות משמעותיות. קפצתי למים לפני 20 שנה ומאז אני שוחה, ולא כל כך מסתכל הצידה. אבל אתה יודע מה – אם אתה שואל על השפעות באופן כללי, אז נכון יותר לדבר על עורכות דווקא. עורכותיי הראשונות – הילה בלום ובינה פאר; ורחל הלוי, שאיתה שיתפתי פעולה בהרבה מאוד ספרים ושתערוך גם את פרויקט ברדברי שלי.