‘כאב האהבה’ היא סדרה טורקית המספרת על סבדט ( חלית ארג’נץ ) מפקד מצליח של האימפריה העות’מאנית הנלחם על ארצו במלחמת הבלקן.
למרות שיש לו משימה קשה, הוא אף פעם לא מאבד את התקווה ומוכן להילחם עד טיפת הדם האחרונה למען המולדת
. משפחתו חיה בסלוניקי בימי תחילת המאה ה20. לאחר 400 שנות שלטות עות’מניות על העיר היוונית.
משפחתו של סבדט העתידה לשאת את כאב האהבה כוללת אשתו היפהפייה עזיזה ( ברגוזאר קורל ), אמו חאסיבה , בנו מאומץ עלי כמאל ובנותיו פינאר ויילדיז.
טבפיק, חברו הטוב של סבדט עתיד לחולל את כאב האהבה מכיוון שהוא אוהב בחשאי את עזיזה וזומם לחמוד אותה לעצמו.
סדרות טורקיות מתורגמות לעברית
בתחילת הסדרה טבפיק יורה בסבדט , מודיע לעזיזה שסבדט נהרג במהלך המלחמה ומאפשר להם לעזוב את הבלקן ולעבור לאיזמיר, העיר השוכנת באזור האגאי של טורקיה.
שמונה שנים לאחר מכן, מתחיל מסע כאב האהבה. עטור פרקים מלאים של דמעות כאשר האב סבדט חוזר הביתה, לאיזמיר, אבל כעת בתור כובש. הוא עונד דרגות של קצין יווני ומכין את העיר לכיבוש השקט אך המתוח של הכוחות היוונים אשר עתידים להפוך את קרביה של איזמיר.
הראיונות המעניינים ביותר
כאב האהבה ואימת הכיבוש
עם הגעתם של כוחות הצבא היווניים לאיזמיר בשנת 1919, לא רק עתידה של האימפריה העות’מאנית משתנה אלא גם חייה של עזיז ומשפחתה משתנים באופן דרסטי. נראה כי סבדט נמצא בצד יוון, לבוש מדי צבא יווני ותומך ביוון נגד האימפריה העות’מאנית.
הסדרה עוקבת אחרי שאלת בגידה הכפולה. מצד אחד בגידה במולדת ומצד שני בגידה במוסד הנישואים ובהבטחות שהבטיח לילדים שלו בתור פטריוט טורקי.
גם הילדים של סבדט חלוקים בתגובה שלהם לשינויים הפוליטיים שעברה איזמיר באותן השנים.
בת אחת מתאהבת בקצין יווני ומתנערת מהאחריות שלה בתור ילדה למשפחה עות’מאנית.
בת שניה מחלקת קרוזים כאילו הייתה הגירסה הטורקית של שרה גיבורת נילי. אבל לא את הטורקים היא מבקשת להבריח אלא את היוונים.
הבן הפרחח עלי קמל, פחות מתעניין בפוליטיקה אלא בעיקר מתרכז בחיפוש אחר צרות.
כאב האהבה גרסת אגדות הילדים
הסדרה הטורקית ‘כאב האהבה’ מתארת את את הימים האחרונים של האימפריה העות’מאנית.
האם האהבה יכולה להישאר כבויה מול בגידה? האם סבדט יחשוף את הסיבה לכך שהוא בצד של יוון? האם סבדט יגלה שחברו הקרוב טבפיק בגד בארצו? מה יקרה לאימפריה העות’מאנית? כיצד יגיב הציבור נגד כיבוש איזמיר?
